ENSAYOS

Yves Bonnefoy nació en 1923 en Tours. Estudió matemáticas y filosofía, dedicándose especialmente a la historia de las formas estéticas y a temas relacionados con el quehacer literario. Ha ejercido la docencia en diversas universidades y desde 1981 es profesor del Collège de France. Desde su revelación en 1953 con el poemario Du mouvement et de l'immobilité du douve ha sido considerado una de las voces más importantes e innovadoras de la poesía en lengua francesa. Ha traducido al francés la mayor parte de las tragedias de Shakespeare y es autor de importantes ensayos sobre historia de las formas estéticas y otras cuestiones de poética.

Jaume Pòrtulas es catedrático de Filología Griega de la Universidad de Barcelona y presidente de la Societat Catalana d'Estudis Clàssics (filial del IEC). Ha trabajado sobre la lírica arcaica (Arquíloco, Hiponacte, Píndaro), tragedia, religión y mitología griegas y, esporádicamente, sobre temas de tradición clásica. Es autor de una Lectura de Píndar (Barcelona, 1977) y coordina la versión española del Diccionario de las mitologías.

Maite Solana (Barcelona, 1962) es licenciada en Filosofía por la Universidad de Barcelona y está especializada en el estudio de la tradición clásica en el siglo xviii. Traductora del francés, el inglés y el catalán, su labor se centra en la traducción de obras de filosofía, antropología, religión y estudios literarios. Es autora de artículos y trabajos sobre tradición clásica, mitología y traducción. En la actualidad dirige la Casa del Traductor de España, en Tarazona, y la colección Cuadernos de Tarazona.

El Diccionario de las mitologías se ha convertido en una obra imprescindible de referencia y consulta para todo aquel que desee adentrarse en el conocimiento y estudio de los mitos que han poblado y pueblan la tierra. Un centenar de prestigiosos investigadores han reunido las aportaciones más importantes y recientes en el terreno de los estudios mitológicos. Como observa el profesor Yves Bonnefoy, "cada vez más, la mitología se nos presenta como uno de los grandes aspectos de nuestra relación con nosotros mismos". La edición española consta de seis volúmenes, cada uno de los cuales ha sido revisado por uno o varios especialistas en las distintas materias tratadas.

Este sexto y último volumen nos permite descubrir la sorprendente riqueza de los sistemas mitológicos de unas civilizaciones cuyo pensamiento, precipitadamente calificado de salvaje por la antropología europea hasta bien entra-do el siglo xx, se revela de una complejidad visible en sus mitos y rituales. El volumen co-mienza con los pueblos de África, desde las mitologías del norte hasta las del sur. A continuación, se recorren los mitos y ritos de las principales tribus de los indios de Norteamé-rica y de las grandes civilizaciones desaparecidas de Mesoamérica, para pasar después a las concepciones religiosas andinas y los mitos de los indios de los bosques de Sudamérica y de los tupi-guaraní. Cierra el volumen una aproximación a las mitologías de los pueblos de Oceanía, en especial, Papúa-Nueva Guinea, Nueva Zelanda, Melanesia y Polinesia.

Poesía

En los momentos de ensoñación o de nostalgia, todos hemos pensado, al menos una vez, que la vida verdadera está en otra parte, en una tierra extraña donde los frutos son más dulces, el agua más pura, la luz más ligera: ahí, los hombres, las bestias y las cosas coinciden en un mismo lugar, a una misma hora, por fin reconciliados. Yves Bonnefoy –uno de los mejores poetas del siglo XX– le ha dado nombre a ese país imaginario: El territorio interior.
Este libro es un recorrido por esa geografía maravillosa. Como un nuevo Virgilio, Bonnefoy nos conduce por el arte toscano del Renacimiento y, de imagen en imagen, atravesamos juntos las arenas de Amber, el desierto de Gobi, el Tíbet, la antigua Roma sepultada en el desierto, la abandonada Jaipur, Grecia, Capraia, Florencia, en una larga peregrinación que no acaba en la negación del mundo, sino en su presencia recobrada, aquí y ahora.
Porque al leer este libro habremos aprendido que el sueño, igual que nosotros, es mortal, y que comparte nuestra fragilidad y nuestro destino.
Que el río en su cauce, la simple yerba, el jazmín, los olivos, el asfódelo, la cima inalcanzable de la montaña y la tierra que pisamos son nuestro único reino perdurable. Las palabras de este volumen son la llave de ese reino oculto: quien las lea, abrirá las puertas de un territorio interior, secreto, donde el fruto y los labios, la vida duradera y la vida del polvo, la realidad y el sueño, han pactado una momentánea reconciliación.
«La hermosa prosa de Bonnefoy […] evita el lenguaje téc­nico y nos atraviesa con un tipo de ensueño y de música que per­tenecen al ámbito de la poesía, no de la filosofía… El territorio interior es, ante todo, el libro de un poeta». (Bruce Whiteman, Hudson Review).

• Yves Bonnefoy nació en Tours en 1923. Es, sin duda, uno de los poetas más relevantes del siglo XX. Ha destacado también como ensayista, traductor y crítico literario y de arte. Estudió filosofía e historia de la ciencia en la Sorbona, con Jean Wahl y Gaston Bachelard. Se acercó al surrealismo, del que se desligó pronto. Entre sus amistades literarias se incluyen Paul Celan, André du Bouchet, Louis-René des Forêts y Michel Leiris. En 1981 fue nombrado profesor en el Collège de France. Ha sido traductor de Shakespeare, Yeats, Keats, Leopardi y Petrarca. Ha recibido el Prix des Critiques, el Grand Prix de Poésie de l’Académie Française, el premio de la Fondation Cino del Duca, el Premio Balzan y el Premio Kafka, entre otros. Recientemente ha sido galardonado con el Premio de Literatura en Lenguas Romances que concede la FIL (Feria Internacional del Libro de Guadalajara). Ha sido profesor en diversas universidades de Estados Unidos y de Europa, y es doctor honoris causa por las universidades de Neuchâtel, American College, Chicago, Trinity College, Edimburgo, Roma, Oxford y Siena
• Tradución: Ernesto Kavi.